♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Yoon Ah!
Awak tidak boleh masuk ke sana. Ia bahaya.
Jangan halang saya. Saya kenal seseorang dalam bangunan itu.
Seperti yang saya kata, ia betul-betul bahaya!
Ia tidak penting! Jangan halang saya!
Yoon Ah!
Dong Gu?
Apa yang awak lakukan di sini? Adakah semuanya okey?
Apa yang berlaku, Dong Gu?
Adakah awak cedera? Awak okey, bukan?
Ya, saya okey.
Dong Gu, saya minta maaf, tapi bolehkah awak lepaskan saya?
Dong Gu,
awak ke sini kerana bimbangkan saya?
Apa?
Ia kerana...
Maksud saya, saya bimbang dengan jiran kita, awak tahu.
Dan saya nampak awak juga di sini.
Jadi kenapa awak peluk saya?
Ia kerana...
saya suka peluk orang bila saya bimbangkan mereka.
Puan!
Awak okey? Adakah semuanya okey?
Kenapa awak begini, Encik Kang?
Tuan, awak okey?
Encik Polis, awak okey? Saya campur tangan tugas awak tadi.
Saya minta maaf. Encik Bomba, awak okey?
Encik Kim!
Saya betul-betul menghargai kerja awak!
Lihatlah awak.
Jantung awak dalam keadaan teruk. Bagaimana ia boleh jadi takdir?
Awak boleh berhenti sekarang.
Saya sangat bimbangkan diri saya sekarang.
Betul. Apa yang berlaku sekarang?
Saya pecahkan pinggan dan cedera sedikit.
Awak patut berhati-hati.
Apa-apa pun, di mana Dong Gu?
Saya tidak tahu.
Dia berlari keluar seperti orang hilang akal.
Oh, adakah awak tahu ada kebakaran di kedai runcit?
- Apa? - Apa?
- Kedai runcit berdekatan kita? - Ya.
Yoon Ah pergi beli barang dapur tadi.
Saya harap dia okey.
Yoon Ah?
Hubungi dia sekarang. Sekarang!
Kami sudah pulang.
Awak okey? Saya dengar ada kebakaran.
Saya okey.
Saya singgah beli ayam goreng sebelum ke kedai runcit.
Saya rasa ketika itu kedai runcit itu terbakar.
Oh, begitu. Saya bersyukur awak tiada di sana.
Saya dengar awak berlari keluar seperti orang hilang akal.
Ia kerana Yoon Ah.
Bukanlah.
Saya nampak jiran di berita itu. Jadi saya sangat risau.
Awak tahu yang presiden kelab wanita adalah kawan baik saya.
- Sejak bila? - Apa?
Baru sahaja.
Saya risau jika sesuatu berlaku pada kawan baik saya.
Saya sangat risau!
Mesti saya hilang akal. Mesti saya betul-betul suka padanya.
Mesti saya sudah hilang akal. Saya sudah tidak waras.
Kenapa saya ke sana?
Dong Gu, makanlah ayam goreng bersama kami.
Lupakan.
Saya tidak berselera.
Janganlah begitu.
Makanlah bersama kami.
Saya kata saya tidak mahu.
Jadi saya akan tinggalkan sedikit untuk awak.
Makanlah nanti.
Mesti saya sudah hilang akal. Mesti saya betul-betul tidak waras.
Kenapa dia pegang saya?
Oh Tuhan.
Apa yang saya mesti lakukan?
Itu saya punya.
Saya sudah makan. Oh Tuhan.
Di mana Dong Gu?
Dia tidak mahu makan.
Adakah ada sesuatu yang mengganggu dia?
Dia baring di katil dan menyelimut kepalanya.
Apa? Menyelimut kepalanya?
Dia merajuk lagi.
Dia juga merajuk seperti budak beberapa hari ini.
Jangan terlalu bimbangkannya.
Sol sudah terjaga. Teruskan makan.
Apa yang awak lakukan? Awak sudah makan seketul paha.
Adakah awak mahu makan yang lain juga?
Saya tidak suka bahagian yang kurus.
Tapi, awak tidak patut makan kedua-dua peha.
Kenapa awak sangat tidak tahu malu?
Apa masalahnya?
Baiklah. Saya tidak mahu makan.
- Baiklah. - Saya akan makan.
- Apa? - Sebentar.
Dia ambil paha juga akhirnya.
Dia memang tidak tahu malu.
Seo Jin.
Saya perlu bayar bil kad kredit saya.
Boleh awak pinjamkan duit?
Saya tiada duit langsung.
Adakah awak bangga dengan itu?
Apa-apa pun, apa yang awak lihat?
Adakah itu rancangan makan?
Kenapa awak menonton sesuatu yang begitu?
- Ia seronok. - Oh Tuhan.
Saya tidak faham dengan mereka.
Kenapa mahu rakam diri sendiri sedang makan?
Mereka menyedihkan.
Menyedihkan?
Awak tahu berapa gaji yang mereka dapat?
Gaji mereka yang popular boleh mencecah sehingga enam angka.
Enam angka?
Mereka dapat enam angka hanya dengan makan?
Ya, enam angka.
Enam angka...
Di mana komputer riba Du Shik?
Awak sudah pulang. Du Shik, di mana komputer riba awak?
Hari itu...
Apa berlaku pada awak?
Sebenarnya,
ada orang mengganggu Mal Geum.
Apa?
Dan?
Awak bergaduh dengan mereka? Orang yang lembut seperti awak?
Bila saya lihat Mal Geum menangis,
saya jadi tidak tentu arah.
Saya tidak tahu kenapa saya buat begitu.
Awak tidak tahu sebabnya? Ia kerana awak sukakan Mal Geum.
- Benarkah? - Mestilah.
Kenapa awak mahu bergaduh kerana gadis yang awak tidak suka?
Beritahu sahaja perasaan awak padanya.
Beritahu dia?
Ia terlalu awal.
Masa adalah segalanya dalam cinta.
Kadangkala, awak boleh kehilangan seseorang kerana lewat satu saat.
Semasa awak ragu-ragu, lelaki lain boleh merampas dia.
- Apa yang awak akan lakukan? - Apa?
Saya tidak mahu itu berlaku.
Bagaimana saya mahu beritahu dia?
Apa yang awak fikirkan?
Lelaki mesti terus berdepan dengannya dan jadi tabah.
Terus berdepan dengannya dan jadi tabah?
Jadi bagaimana?
Awak tidak mahir tentang itu.
Ambil perhatian.
Ada seorang lelaki bernama Lee Jun Ki.
Dia begini.
Bila dia sukakan seorang gadis, dia mula berjalan.
Dia berjalan terus ke depan. Dia teruskan berjalan.
Kerana bumi ini bulat, akhirnya dia jumpa gadis itu.
Jadi dia berhenti di hadapannya.
Dan kemudian? Jadi yakin.
Pegang lengan dia. Tolak dia ke dinding.
Dan beritahu dia. Bagaimana? Begini.
"Kerana ia hari yang baik..."
"kerana ia hari yang teruk..."
- "saya minta maaf." - Apa?
"Saya cintakan awak."
"Adakah saya sukakan awak?"
Apa yang awak berdua lakukan sekarang?
Adakah awak berdua sedang bercinta?
Tidak. Apa yang awak kata?
Jangan mengarut. Oh Tuhan.
Teruskan.
Pergi berjanji temu dan berkahwin jika awak mahu.
Oh Tuhan.
Apa maksud awak dengan ini? Kenapa dengan awak?
Teruskan berjalan.
Bila mereka mahu matang?
Saya sudah ada banyak masalah.
- Dong Gu, awak sudah bangun. - Oh Tuhan.
Kenapa awak terkejut?
Saya tidak terkejut. Oh Tuhan.
Awak mesti lapar.
Saya akan panaskan sedikit ayam tadi.
Saya suka dia?
Kenapa?
Bukannya dia bagus dengan apa dia buat, cantik,
atau comel.
Dia comel.
Adakah dia selalu secomel ini?
Kenapa awak tenung saya?
Saya tidak tenung awak.
Jangan jadi dungu.
Kenapa awak begitu sensitif?
Adakah awak marah pada saya?
Tidak.
Jadi apa?
Adakah ia...
Adakah ia sebab kotoran pada beg kamera awak?
Bagaimana awak tahu...
Adakah ia awak?
Saya tumpahkan sedikit sos ketika memasak.
Jangan risau. Bukan itu.
Adakah sebab penutup kamera yang pecah?
Bagaimana awak tahu...
Adakah awak pecahkannya?
Saya pijak ia ketika cuba hilangkan kotoran.
Saya minta maaf.
Tolong berhenti marah pada saya, boleh?
Boleh?
Berhenti marah pada saya. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Saya kata,
saya tidak marah pada awak.
Dong Gu!
Apa patut saya buat? Dia kelihatan sangat marah.
Dia comel.
Dia sangat comel.
Saya hampir maafkan dia untuk perkara yang dia tidak buat.
Bagaimana dia boleh minta maaf dengan cara yang comel?
Oh Tuhan.
Dong Gu, apa yang awak buat di sini?
Apa?
Tiada apa-apa.
Mungkin saya patut pergi mandi.
Kenapa dengan dia?
Kenapa pipi dia merah?
(0 penonton)
Jun Ki,
boleh saya pinjam pencukur awak?
Oh Tuhan.
Adakah itu sahaja yang awak mahu pinjam dari saya?
Saya punya sudah rosak.
Ia dalam situ.
Apa yang awak buat?
Saya mahu mulakan rancangan makan.
Saya perlu bayar bil kad kredit.
Awak mahu buat duit dengan buat rancangan makan?
Adakah awak fikir ia begitu mudah?
Jangan risau.
Bila ia berkenaan makan, saya sebagus sesiapa sahaja.
Tapi tiada penonton lagi.
Ia buat saya hilang akal.
Tunggu, saya ada penonton sekarang.
Hai, Gangnam Kaya.
Saya adalah bintang baru yang kacak...
di dalam dunia makan.
BJ Jun Ki di sini.
Hentikannya. Mula makan.
Baik.
Awak nampaknya agak tidak sabar.
Kenapa dia begitu biadab?
Gangnam Kaya,
saya akan mula makan ayam goreng.
Rasanya sedap.
Ia sangat rangup.
Oh Tuhan, itu kelihatan menjijikkan.
Sebenarnya,
ini kali pertama saya.
Gangnam Kaya,
biar saya cuba lagi.
Oh tidak.
Sangat sedap.
Dong Gu, bagaimana dengan parti tadi?
Dong Gu.
Kenapa dengan dia?
Sebenarnya...
saya rasa...
- dia marah kepada saya. - Apa?
Saya tumpahkan sedikit sos pada beg kamera dia...
dan pecahkan penutup lensa kamera dia.
Apa?
Awak sepatutnya berhati-hati.
Kamera dia adalah harta karun dia.
Benarkah?
Apa patut saya buat?
Awak tahu bagaimana saya boleh buat dia rasa lebih baik?
Biar saya fikir. Oh betul.
- Ada satu cara. - Apa itu?
Berkelakuan comel.
Dia mungkin kelihatan kasar,
tapi dia terpedaya dengan kelakuan comel.
Berkelakuan comel?
Saya langsung tidak boleh pandang muka dia.
Dia semakin comel bila lebih banyak saya pandang dia.
Dong Gu.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Boleh? Tolonglah.
Apakah ini?
Kenapa dengan dia?
Sebab awak langsung tidak comel.
Dia biasanya terpedaya dengan orang yang berkelakuan comel.
Awak teruk dalam berkelakuan comel.
Benarkah?
Saya telah cuba yang terbaik.
Adakah saya langsung tidak comel?
Dia sangat comel. Terlalu comel.
Dia berbunyi seperti bayi sangat comel.
Bila dia goyang bahu dia, saya ingat jantung saya akan berhenti.
Awak mengejutkan saya.
Apa yang awak buat di sini?
Apa? Tiada apa-apa.
Adakah awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Tidak.
Kenapa dengan dia sejak semalam?
Adakah awak rasa lebih baik?
Lihatlah bibir awak.
Ia kering.
Orang tidak guna itu.
Tidak apa. Saya okey, jadi jangan risau.
Penggambaran bermula esok.
Awak akan jadi sibuk, bukan?
Saya rasa begitu.
Adakah saya terlebih berlatih hari ini?
Latihan jenis apa yang awak buat?
Ia dipanggil Krav Maga.
Ia sangat menyeronokkan hingga saya hilang jejak masa.
Krav...
Begitu.
Oh Tuhan.
Saya tidak rasa cukup berani untuk luahkan perasaan kepada dia.
Betul. Lelaki mesti berterus terang dan jujur.
Lakukannya seperti lelaki.
Mal Geum.
Ya?
Oh Tuhan, saya minta maaf. Adakah awak okey?
Saya okey.
Tapi...
apa yang awak baru buat?
Bagaimana awak lakukannya?
Ia Krav Maga, seni pertahankan diri untuk situasi sebenar.
Won Bin lakukannya dalam "The Man from Nowhere".
Adakah Krav Maga seni pertahan diri, bukan sesuatu seperti pilates?
Ya, jadi jangan pegang tangan saya tiba-tiba.
Badan saya bertindak balas secara automatik.
Apa? Baik.
Helo?
Ya, tuan.
Saya akan pergi sana.
Jumpa nanti.
Saya ada sesi perjumpaan peminat, jadi saya perlu pergi.
- Saya minta maaf. - Sesi perjumpaan peminat?
Awak ada sesi perjumpaan peminat juga?
Boleh saya datang juga?
Apa?
Saya tidak rasa...
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
- Cherry. - Cherry.
Kita sudah sampai. Inilah dia.
Begitu.
Semoga berjaya di sesi perjumpaan peminat awak.
Saya akan tunggu di kafe berdekatan.
Penulis Hong?
Apa khabar tuan?
Apa yang bawa awak ke sini?
Adakah awak di sini untuk sesi perjumpaan peminat Cherry?
Maafkan saya? Tidak...
Saya gembira awak datang. Ikut saya.
Saya akan bawa awak ke kerusi paling baik.
Tidak, bukan sebab itu...
Perjumpaan peminat Cherry akan bermula sekarang.
Tolong sambut dan jerit untuk Cherry.
(Perjumpaan Peminat Cherry)
- Cherry. - Cherry.
Kami sayangkan awak.
- Cherry. - Cherry.
(Perjumpaan Peminat Cherry)
- Cherry. - Cherry.
Lihat, awak lihat tulang ini?
(BJ Jun Ki Makan Ayam.)
Sekali lagi...
Sekali lagi, ia sudah habis.
Ini...
pinggan ayam kedua.
Sebelum saya makan pinggan kedua,
awak boleh hantarkan saya...
gula-gula bintang jika awak suka.
Masa untuk gula-gula bintang.
Okey, saya rasa tiada lagi. Terima kasih.
Sekarang, saya akan makan pinggan ayam kedua.
Sebentar, jangan buangkannya.
Awak maksudkan ini?
Ini pinggan pertama yang saya habiskan.
Ini tulang ayam.
Jika awak makan tulang, saya akan beri awak 100 gula-gula bintang.
Apa? Jika saya makan tulang,
awak akan beri saya 100 gula-gula bintang?
Hei, saya dalam siaran.
Apa yang awak fikirkan?
Awak akan makannya?
Sudah tentu.
100 gula-gula bintang berharga 10 dolar.
Awak masih tidak boleh makan tulang ayam.
Saya perlu bayar bil kad kredit saya.
Untuk elak ada kredit teruk, saya sanggup makan...
bulu ayam juga. Awak faham?
- Ia boleh bunuh awak. - Lepaskan saya.
Ya.
Saya minta maaf kerana buat awak menunggu.
Orang Serigala asyik ganggu saya.
Sekarang, saya akan mula makan tulang ayam...
dalam "BJ Jun Ki Makan Ayam."
Oh Tuhan, baunya seperti kalsium dan magnesium.
Ia buat saya rasa sihat. Ia bagus.
Saya mula.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia benar-benar makan tulang itu.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Tidakkah dia malu dengan diri sendiri?
Mari belajar dengan tekun supaya...
kita tidak membesar jadi seperti dia.
Lihat?
Saya sudah telan.
Ayuh, Encik Kaya.
Beri saya gula-gula bintang.
Okey, saya akan beri.
(100 gula-gula bintang dari Kaya Gangnam)
100 gula-gula bintang.
Terima kasih, Encik Kaya.
Terima kasih banyak-banyak, Encik Kaya.
Saya sayangkan awak, encik.
Saya dapat 100 gula-gula bintang.
Dia akan buat masalah lagi nanti.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Apa? Sebenarnya, saya...
Dia masih marah dengan awak?
Awak tidak buat apa yang saya ajar?
Saya belum hantarkannya lagi.
Ia selalu berhasil.
Saya tidak pernah lihat sesiapa yang marah selepas melihatnya.
Benarkah?
Okey, saya akan hantarkannya.
Okey.
Saya tidak boleh makan dengan baik disebabkan dia.
Oh Tuhan.
Ia dari Yoon Ah. Apakah itu?
- Awak mahu dimaafkan? - Ya.
Minta maaf.
Dong Gu, tolong maafkan saya.
- Buat dengan comel. - Tolong maafkan saya.
- Buat dengan ceria. - Tolong maafkan saya.
- Buat dengan comel. - Tolong maafkan saya.
- Buat dengan tegas. - Tolong maafkan saya.
Dia marah?
Apa yang berlaku?
Apa saya buat semasa siaran langsung?
Awak sedang makan mi?
Rasanya sedap.
Hei.
Itu ubat saya.
Itu ubat untuk masalah jantung.
- Dong Gu. - Apa yang berlaku?
Saya rasa dia masih marah.
Mari berputus asa.
Awak tiada bakat buat comel.
Awak teruk.
Adakah saya kecomelan seteruk itu?
Dia sangat comel.
Dia manusia atau anak patung?
Syukurlah untuk ubat ini.
Jika tidak, saya mati kerana serangan jantung.
Dong Gu.
Kenapa dengan awak?
Cakap apa awak mahu beritahu saya.
Saya tiada...
apa-apa untuk dikatakan.
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
Sebentar.
Dia masih...
sukakan saya?
Sudah tiba masanya untuk acara kemuncak. Kami akan berikan hadiah.
Biar saya tunjukkan hadiah istimewa hari ini.
- Apakah ia? - Apakah ia?
Hadiah hari ini adalah...
dari kerja utama Cherry.
Ia adalah bikini...
yang Cherry pakai untuk "Unit Penyiasatan Bikini Tiga".
(Gadis saya, Cherry)
Semua orang, tolong bertenang.
Tolong angkat nombor awak yang awak terima di pintu.
Cherry akan cabut nombor awak.
("Unit Penyiasatan Bikini Tiga" Perjumpaan Peminat Cherry)
- Tolong cakap 30! - Cherry!
Orang bertuah yang akan dapatkan bikini Cherry adalah...
nombor 38!
Sesiapa dapat nombor 38?
Siapakah itu?
Di manakah dia?
- Tiada sesiapa dapat 38? - Siapakah itu?
- Tiada sesiapa ada nombor itu. - Tiada 38!
Nombor 38?
- Tiada sesiapa ada nombor itu! - Apa nombor saya?
- Lakukannya lagi! - Lakukannya lagi!
- Nombor 38 di sini! - Ya!
Dia di sana!
- 38! - Mari bawa dia ke pentas.
- 38! - Tahniah!
Mari berikan tepukan gemuruh kepada dia.
(Tahniah kerana memenangi bikini.)
Helo!
BJ Jun Ki makan...
semua jenis tulang hari ini!
Saya sediakan pelbagai jenis tulang.
Saya akan mula dari sini.
Pertama sekali, ini tulang ayam.
Ini tulang belakang khinzir.
Ini tulang rusuk.
Ini tulang rockfish.
Dan ini tulang ikan layur.
Itu apa yang saya ada hari ini.
Acara kemuncak hari ini adalah...
tulang kaki khinzir!
Itu bahagian yang terbaik untuk rancangan hari ini.
Pertama sekali, saya akan cuba tulang...
yang dikenali sebagai liat dan tajam.
Ia adalah tulang rockfish.
Mula!
Dia mesti hilang akal. Bagaimana dia boleh...
Dong Gu!
Awak boleh berikannya kepada saya. Saya akan lakukannya.
Awak boleh pulang, Yoon Ah.
Tetapi saya boleh lakukannya.
Dong Gu,
awak masih marah dengan saya?
Saya cakap saya tidak marahkan awak.
Awak boleh berhenti tanya saya tentang itu.
Jadi, kenapa awak jadi seperti ini dengan saya?
Awak boleh beritahu saya.
Nampak? Awak tidak beritahu saya apa-apa.
Awak mesti marahkan saya sebab kamera itu.
Ya, awak betul.
Saya marahkan awak sebab kamera itu.
Tapi saya okey sekarang.
Jadi, awak tidak perlu bimbang tentangnya lagi, okey?
Benarkah?
Saya lega mendengarnya.
Saya terlalu bimbang tentangnya kebelakangan ini.
Saya tidak akan pernah buat kesalahan yang sama.
- Serius... - Saya minta maaf.
Saya selesema.
Tidak mengapa. Saya okey.
Lihat betapa nipisnya kot awak.
Itulah sebabnya awak selesema sekarang.
Ini yang paling tebal saya ada.
Ia agak hangat juga.
Oh, saya tinggalkan dapur menyala.
Saya patut masuk ke dalam semula.
(BJ Jun Ki Makan Pelbagai Jenis Tulang.)
(Gangnam Kaya menghantar 10 gula-gula bintang.)
(Saya hantarkan awak beberapa gula-gula bintang.)
Terima kasih banyak, Gangnam Kaya.
(Hur Lee Gye In Venus menghantar 20 gula-gula bintang.)
Terima kasih, Hur Lee Gye In Venus!
Kalian menunjukkan saya begitu banyak sokongan.
BJ Jun Ki tidak tahu apa patut dibuat.
Terima kasih!
Terima kasih untuk gula-gula bintang awak,
tiba masanya untuk makan tulang yang paling kuat,
tulang kaki khinzir.
(Jika awak habiskannya, saya akan berikan awak 200 gula-gula bintang.)
Saya okey!
Saya akan mula memakannya.
Perut saya...
Saya...
Saya okey!
(Kalau begitu, saya tidak boleh hantar gula-gula bintang.)
Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu jadi pemenang?
Saya tidak boleh membuangnya. Saya tidak tahu apa perlu dibuat.
Saya minta maaf. Adakah awak sudah lama menunggu?
Saya okey.
Adakah awak tidak sejuk? Minum ini.
Terima kasih.
Adakah awak tidak rasa agak malu hari ini?
Saya minta maaf.
Inilah kehidupan saya sekarang ini.
Apa yang awak cakap ini?
Saya...
tidak mahu buat kerja begini daripada awal.
Pada mulanya,
saya juga ada dalam drama dan filem.
Tapi nampaknya benda itu tidak berjaya,
dan saya juga perlukan duit.
Saya mahu buat sekali lagi.
Dan entah bagaimana, saya ada di sini.
Apa yang teruk sangat tentang pelakon filem dewasa?
Tapi impian saya bukan ini.
Saya mahu berada dalam drama dan filem seperti dulu.
Tapi saya telah dijenamakan,
jadi saya tidak dapat sebarang watak lain.
Mungkin awak boleh berhenti sekarang.
Saya tidak boleh berhenti lagi sebab kontrak saya.
Saya benar-benar tidak tahu apa saya patut buat.
Saya minta maaf.
Ini dungu. Saya banyak menangis sekarang.
Apapun,
bukankah awak mahu cakap sesuatu pada saya?
Tidak, saya boleh beritahu awak tentangnya lain kali.
Minum sahaja teh awak.
Jadi, bagaimana saya mahu berikan ini kepada dia?
Ini dia.
Bukan begitu!
Saya terjumpa di tepi jalan.
Itu tidak bagus langsung!
Kenapa saya membelinya?
Bagaimana jika dia tahu yang saya suka dia?
Adakah awak okey?
Berhati-hati.
Kenapa dengan dia? Apa yang berlaku?
Itu...
Kami ke bilik kecemasan sebab Jun Ki jatuh sakit.
Bilik kecemasan?
Kenapa dengan dia?
Tolong jangan beritahu dia.
- Dia makan tulang ikan batu. - Tolong...
Tulang ikan batu?
Adakah awak makan tulang itu lagi?
Tidak...
Saya akan bersihkan bilik itu dulu.
Okey.
Kenapa saya membelinya? Saya sangat dungu!
Dong Gu, awak ada di rumah?
Apa? Ya, saya ada di rumah.
Apa yang awak sembunyikan?
Ini cuma...
Yoon Ah, ambil ini.
Awak sangat berat.
- Kenapa ramai sangat orang? - Apa yang awak buat, Dong Gu?
Apakah itu? Adakah awak belikannya untuk Yoon Ah?
Tidak.
Saya suruh dia berikannya pada Soo Ah.
Nampaknya, Soo Ah ada di sini sekarang.
Soo Ah, ini dia.
Apakah ini?
Adakah ini kot?
Kenapa awak tiba-tiba berikannya kepada saya?
Saya rasa ianya cantik.
Kalian, saya sakit sekarang.
Boleh baringkan saya di katil dulu dan bercakap tentangnya kemudian?
Oh, saya minta maaf. Mari pergi.
Kenapa awak sangat berat?
Saya langsung tidak tutup rancangan saya.
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
Dia sudah kembali.
- Adakah dia pergi ke hospital? - Gadis Berjambang itu ada di sini!
- Ini menarik. - Apakah ini?
Kenapa? Apa yang sangat mengejutkan?
Oh Tuhan! Lihat ini!
- Apa yang berlaku? - Kenapa ada begitu ramai penonton?
23,400 gula-gula bintang?
- 23... - Setiap bintang bernilai 10 sen,
jadi ia bernilai lebih daripada 2,000 dolar.
Saya cuma ada kira-kira 200 gula-gula bintang tadi.
Apa yang berlaku?
Seo Jin.
Bukankah itu awak?
Apa? Kenapa saya...
Di manakah pencukur?
Ini dia.
Adakah dia mencukur mukanya?
Dia ada misai?
Ini adalah lagenda.
- Rancangan ini hilang akal. - Ini sangat kelakar.
Sebuah rancangan makan bertukar menjadi rancangan mencukur?
Apakah ini?
Saya bercukur telah disiarkan secara langsung?
Terima kasih, Chewbacca.
Terima kasih kepada awak, saya tidak berakhir dengan penolakan kredit.
Itu tidak penting!
Orang di seluruh negara melihat saya cukur muka saya.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Apa yang awak akan buat?
Saya tidak bermaksud untuk buat begini.
Kenapa awak perlu bercukur di sini?
Ada seseorang masuk.
Bagaimana saya mahu berikan ini kepada dia?
Ini dia. Bukan begitu.
Saya terjumpa di tepi jalan.
Itu tidak bagus langsung!
Bagaimana jika dia tahu yang saya suka dia?
Apa? Apakah itu?
Tunggu!
Tunggu dulu.
Apa maksudnya?
"Bagaimana jika dia tahu yang saya suka dia?"
Itu...
- Tidak mungkin. - Perkara sebenarnya ialah...
Awak masih ada perasaan pada Soo Ah?
Apa?
Tidak. Perkara sebenarnya ialah...
Jangan cuba menafikannya. Kami ada bukti.
Sebenarnya, itu...
Dong Gu, boleh kita bercakap?
Apa?
Okey.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan, dia seorang yang ambil mudah.
Adakah awak tahu yang kita sudah berakhir?
Apa?
Saya tahu.
Saya sangat mengetahuinya, tapi...
Jadi, kenapa awak melakukannya?
Dong Gu, adakah sukar untuk melupakan saya?
Saya boleh melupakan awak.
Saya boleh melupakan awak sekarang.
Saya sudah lupakan Soo Ah. Saya sudah lupakan Soo Ah.
Jadi jangan bimbang. Jumpa lagi.
Dong Gu.
Apa patut saya buat dengan awak?
Ia cantik.
Mungkin dia suka saya,
tapi dia tidak tahu saiz saya.
Dong Gu, apa patut saya buat dengan awak?
Apa patut saya buat dengan awak?
Adakah ini sebabnya awak pindah ke sini?
Adakah awak mahu bersama dengan abang saya semula?
Bukan begitu.
Saya ada timbang rasa.
Saya tidak mahu awak berdua bersama semula.
Buat Dong Gu lupakannya.
Faham?
Okey.
Oh Tuhan.
Soo Ah.
Kenapa awak mahu jumpa saya di luar?
Begini...
saya sudah fikirkannya.
Saya bimbang saya tidak boleh terima awak semula.
Tentang itu lagi?
Saya okey. Jangan bimbang.
Sudah tentu, saya bimbang.
Kenapa awak tidak boleh sembunyikan perasaan awak dari saya?
Apa pun, saya sediakan sesuatu untuk awak.
Awak sediakan sesuatu? Apakah ia?
Temu janji rahsia.
Apa? Temu janji rahsia?
Awak mahu saya berkenalan dengan perempuan?
Dia di sini. Ye Rin, mari sini.
Helo. Dia benar-benar datang.
Ini Ye Rin.
Ini Dong Gu.
Hai. Soo Ah banyak cerita tentang awak.
Hai. Saya tertanya apa yang dia cerita.
Dong Gu, semoga berjaya.
- Apa maksud awak? - Saya pergi dahulu.
Awak mahu ke mana?
Soo Ah.
Ke mana dia pergi?
("Untuk Cinta")
Saya sudah pulang.
Awak sudah pulang.
Kenapa awak pulang awal? Bagaimana dengan Ye Rin?
Apa?
Kami tidak tunggu terlalu lama.
Jadi? Bagaimana?
- Awak akan jumpa dia lagi? - Apa?
Tidak.
Kenapa tidak? Dalam gambar dia kelihatan seperti yang awak suka.
Ianya...
Saya suka rupa parasnya,
tapi saya...
lebih suka gadis yang bijak.
Dia sangat bijak.
Dia graduan dari Universiti Antarabangsa Seoul dan Harvard.
Dia juga ahli Mensa.
Benarkah? Rupa paras dan kebijaksanaan juga penting,
tapi saya tidak suka gadis yang tiada sifat lucu.
Ye Rin adalah pelawak.
Dia debut melalui pengambilan ke-17 JBC.
Dia sangat lucu.
Benarkah?
Tapi,
saya tidak rasa sebarang perasaan istimewa.
Sudah.
Ini disebabkan Soo Ah, bukan?
Awak masih belum lupakan dia, bukan?
Bukan begitu.
Jadi kenapa awak tidak mahu jumpa Ye Rin lagi?
- Ianya... - Dong Gu,
kenapa dengan awak?
Kenapa awak perlu buat saya begini?
Ia bukan seperti itu.
Baiklah. Saya akan jumpa dia lagi.
Jadi ajak dia sekarang sementara kami perhatikan awak.
Apa?
Baiklah.
Saya akan ajak.
Saya akan lakukannya sekarang.
Kenapa dia tidak tolong kita mengemas?
Soo Ah, apa yang awak buat...
Saya mahu turun ke bawah selepas mengemas pakaian saya.
Awak buat sepah.
Adakah itu dari Dong Gu?
Ya. Ia terlalu kecil untuk saya.
Tapi saya tidak boleh membuangnya.
Awak mahu?
Awak pasti?
Mari saya lihat. Saya mahu pakai.
Tunggu. Ia juga kecil untuk saya.
Awak mahu cuba?
Saya? Tidak mengapa.
Cuba sahaja.
Ayuh.
Mari saya lihat.
Ini saiz awak.
Ya.
Awak mahu?
Tidak boleh. Ini untuk awak.
Saya okey.
Awak pasti?
Apa-apa sahaja.
Kenapa awak ada banyak pakaian sedangkan awak tiada duit?
Bukankah itu Muharmusi?
Ya. Muharmusi.
Muharmusi? Apakah itu?
Awak tidak tahu?
Ini jenama mewah.
Ini adalah dari Koleksi 2017 FW...
Vintage Muharmusi.
Termasuk Song Hye Kyo, Gianna Jun dan Kim Tae Hee,
setiap selebriti mempunyai barang dari koleksi itu.
Ia sangat popular.
Kenapa awak tidak pakai?
Saya tidak tahu. Saya jarang memakainya.
Awak mahu?
Awak pasti? Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Awak tidak perlu mengemas. Berehat sahaja.
Saya akan kemaskan. Saya sayang awak.
Ini juga dari Muharmusi. Saya ambil semua.
Baiklah.
Muharmusi.
Kenapa awak buat begini?
Apa?
Babak ini tiada dalam senario.
Pasang lampu.
Ini bukan filem pertama awak.
Kenapa awak perlu merungut?
Apa pun, jika awak terus begini, saya tidak boleh kerja dengan awak.
Awak tidak mahu buat rakaman?
- Jadi, bayar bayaran penalti. - Apa?
Jika awak tiada duit,
buat sahaja apa saya suruh.
Apa awak cakap? Awak mahu lakukannya atau tidak?
Saya mahu ambil angin.
Oh Tuhan.
Bangun.
- Du Shik. - Bangun sekarang.
Apa yang awak buat? Kita mahu ke mana?
Du Shik, apa yang berlaku?
Awak kata awak tidak mahu lakukannya lagi.
Jadi berhenti.
Jangan paksa diri awak buat sesuatu yang awak tidak suka.
Buat apa yang awak suka.
Saya tidak boleh.
Saya ada kontrak dengan syarikat.
Biar saya uruskan.
Awak boleh pulang.
Saya akan telefon awak apabila sudah selesai.
Du Shik.
Penulis Bong, apa awak cakap?
Apa? Cherry tidak boleh buat rakaman?
Tidak. Jadi tolong jangan hubungi Cherry...
Maksud saya, Mal Geum, lagi.
Tunggu, siapa kata?
Adakah awak akan bayar pampasan kerana batalkan uji bakat filem...
dan kontrak pengurusan kami?
Ya. Saya akan bayar.
Berapa banyak?
Ianya 40,000 dolar.
Apa patut saya buat? Pasti saya sudah hilang akal.
Ta-da.
Bagaimana rupa saya, Jun Ki?
Awak nampak seperti pengemis dengan pakaian sejuk.
Awak sudah putus asa mencari kerja dan mahu mengemis?
Pengemis?
Ini adalah jenama mewah.
Koleksi Musim Luruh Muharmusi 2017 dan Koleksi Vintage Musim Sejuk.
Apa awak cakap?
Lupakan. Awak tidak tahu apa-apa tentang fesyen.
Lupakan. Saya mahu pergi perpustakaan.
Kekal hangat.
- Helo, Du Shik. - Helo.
Kenapa berpakaian seperti pengemis yang berpakaian hangat?
Kenapa awak ada jaring bawang?
Ia bukannya jaring bawang.
Ianya koleksi Muharmusi tahun 2017...
Muhar? Apa?
Lupakannya.
Saya tidak boleh bercakap dengan awak.
Awak tidak tahu apa-apa tentang fesyen.
Apa yang dia pakai?
Dari mana dia ambil sampah itu?
Jika dia menendang tin, sudah sama seperti pengemis sebenar.
Benar. Jun Ki,
itu bukanlah apa yang penting.
Saya fikir saya dalam masalah.
Masalah?
Masalah apa?
Apa? Awak perlu bayar pelanggaran kontrak Mal Geum?
Saya rasa kasihan pada Mal Geum, jadi tidak dapat menahan marah.
Walaupun begitu, kenapa awak lakukan sejauh itu?
Saya tidak fikir yang ia akan jadi begitu.
Apa yang perlu saya buat? Bolehkah saya lakukan pinjaman?
Tidak semua orang boleh buat pinjaman.
Awak tidak boleh buat kerana tiada pekerjaan.
Apa yang saya perlu buat? Oh Tuhan.
Ia tidak begitu mustahil.
Awak ada jalan penyelesaian? Apa dia?
Dengan Superman...
Perlumbaan bermula.
Ia di tempat ketiga.
Ia diikuti oleh nombor 3 dan 4.
Ia tidak banyak berubah.
Bukankah ini tempat di mana awak taruhkan perlumbaan basikal?
- Bukankah ianya haram? - Sudah tentu tidak.
Ia mempunyai kebenaran sah undang-undang untuk beroperasi.
Ini satu-satunya tempat di mana awak boleh dapatkan banyak duit...
dalam masa yang singkat.
Benarkah?
Tapi kita tidak dijamin untuk menang duit.
Ada caranya.
Pernahkah awak dengar tentang Hantu Basikal?
- "Hantu Basikal"? - Hantu Basikal...
adalah seseorang yang boleh meramal pemenang...
dalam perlumbaan basikal.
Di manakah Hantu Basikal hari ini?
Lelaki itu...
ialah Hantu Basikal.
Jika awak bertaruh pada pelumba yang sama dengannya,
mudah untuk awak memenangi duit.
Bagaimana saya boleh tahu dia mempertaruhkan siapa?
Terdapat satu cara untuk mengetahuinya.
Ikut saya.
- Apa yang awak buat? - Berdiri di sini.
- Untuk apa? - Senyap.
Pergi dari sini.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
Kawan saya agak mabuk.
Berani awak datang ke sini selepas minum?
Ini awak punya, encik.
Maafkan saya, encik.
Kenapa awak tolak saya?
Saya nampak apa yang Hantu Basikal Hantu taruhkan.
- Benarkah? Yang mana satu? - Diam.
Pertaruhkan semua duit awak.
- Saya mahu ke tandas. - Kenapa?
Selepas saya sakit disebabkan sup itu,
saya mengalami cirit-birit yang teruk.
Saya akan kembali. Pertaruhkan semua duit awak.
Cepat datang semula.
Dong Gu, awak mahu keluar berjanji temu?
Ya.
Semoga awak berseronok.
Belikan dia sesuatu yang lazat.
Soo Ah, bolehkah saya tidak mahu berjanji temu?
Kenapa?
Adakah kerana saya?
Tidak, bukan itu sebabnya.
Saya tiada duit kerana tidak ada pelanggan yang datang.
Keluar berjanji temu sangat mahal.
Ia bukan idea yang baik untuk berjanji temu sekarang.
- Saya rasa... - Helo, Dong Gu.
Ye Rin?
Apa yang buat awak ke sini?
Berjanji temu sangat mahal.
Saya datang untuk kongsikan makanan yang lazat...
dan lihat awak dalam masa yang sama.
Saya akan masakkan sesuatu yang lazat.
Di manakah dapur?
Tidak, tidak mengapa.
Ianya di sini. Ikut saya.
Helo.
Awak lihat betapa bertimbang rasanya dia?
Jangan risau tentang duit dan selesakan diri dengannya.
Ya?
Ya.
Bagaimanakah dia boleh jadi begitu bertimbang rasa?
Ianya sangat luar biasa.
Gyeongsung melepasi sudut keempat.
Di lorong lima, Dae Yeol Oh. Di lorong luar...
Kenapa awak lambat? Perlumbaan sudah bermula.
Maafkan saya.
Saya tidak rasa begitu baik.
Awak sudah membeli tiket?
Ya, ini. Bagaimana caranya?
Ia bergantung kepada...
(Yayasan Promosi Sukan Korea)
Du Shik.
Saya suruh awak bertaruh 1 dan 9. Kenapa bertaruh 6 dan 1?
Awak yang tulis 6 dan 1 di sini.
Apa?
Ianya terbalik, si teruk.
Sepatutnya awak pusingkan ia, si dungu.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak sudah hancurkan semuanya.
Oh Tuhan.
Apa yang kita buat?
Oh, tidak.
- Oh Tuhan. - Mereka tamatkan pusingan ketiga.
Dia semakin maju.
Mereka melintasi sudut keempat.
Dia mendahului yang lain dalam pusingan terakhir.
Dia semakin laju dan maju.
- Nombor 1 dan 6. - Nombor 6.
(Nombor 6 Jung Ha Jin, Nombor 1 Park Byung Ho)
Apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku?
Awak buat taruhan yang betul.
Kita menang.
Adakah kita benar-benar memenangi duit?
Benar.
Ini menakjubkan.
Berapa banyak duit ini?
Ia cukup untuk bayar apa yang penting.
Bolehkah kita pergi?
Tunggu, Du Shik.
Awak rasa adil jika kita pergi sekarang?
Awak cuma mempertaruhkan 48 dolar.
Jumlahnya banyak dalam masa beberapa minit.
Berapa banyak awak dapat jika pertaruhkan keseluruhan duit?
Ia akan menjadi banyak. Kenapa awak tanya?
Mengapa saya tanya?
Jika kita menang lagi, awak boleh bayar untuk Mal Geum...
dan buat impian kita menjadi kenyataan.
Kita boleh buat filem kita sendiri.
Du Shik.
Mari pergi.
"Filem kita sendiri"?
Ye Rin pandai memasak.
Awak tidak rasa begitu, Dong Gu?
Ya.
Adakah awak mahukan gimbap?
Saya akan suapkan pada awak.
Tidak, tidak mengapa.
- Saya akan memakannya. - Saya mahu suap awak.
- Buka mulut awak. - Tidak mengapa.
Maafkan saya.
Saya cuma mahu menyuap awak.
Boleh saya jumpa awak sebentar?
Kenapa?
Kita sedang makan.
Kenapa?
Dong Gu, kenapa dengan awak?
- Apa maksud awak? - Kenapa tidak benarkan Ye Rin suap?
Kenapa awak tidak buka mulut?
- Saya mahu makan sendiri. - Berhenti menipu.
Ianya kerana saya.
Awak tidak benarkan dia suap kerana awak bimbangkan saya.
Tidak, bukan begitu.
Jadi kenapa awak tidak membuka mulut?
Kenapa tidak makan ketika dia berikan gimbap yang lazat?
Baik, saya akan lakukannya.
Saya akan buka mulut saya.
Bagaimana? Adakah rasanya sedap?
Ya, ianya lazat.
Jika begitu, makan lagi satu.
Saya hanya ambil satu.
Oh Tuhan.
Semua orang tidak dapat alihkan pandangan daripada saya.
Mereka tahu apa yang cantik.
Tidak hairanlah, ianya Muharmusi.
Itu tteokbokki.
Ia nampak sedap.
Boleh saya dapatkan satu hidangan tteokbokki?
Awak...
ada duit, bukan?
Ya, saya ada. Kenapa awak tanya?
Ianya,
awak perlu bayar dahulu.
Oh, begitu.
Saya akan ambil sebakul bawang.
Mana yang awak mahu?
- Yang itu. - Yang ini?
Oh Tuhan.
Saya sudah kehabisan beg plastik.
Ada jaring bawang di sini.
- Saya akan letakkan di dalam ini. - Baiklah.
Ini sempurna.
(Bawang dari Muan)
Beg saya. Ke mana ia pergi?
Beg saya.
- Adakah ini baik-baik sahaja? - Puan.
Awak fikir awak sedang buat apa?
- Apa masalahnya? - Kenapa...
awak letakkan bawang di dalam beg saya?
Ini adalah beg? Saya fikir ia adalah jaring bawang.
Ini bukan jaring bawang.
Ini adalah dari Koleksi Vintaj Musim Luruh dan Sejuk Muharmusi.
Tidak mengapa. Ke tepi.
Tunggu sebentar.
Oh Tuhan. Ia berbau bawang.
Saya minta maaf.
- Beg saya. - Saya takkan bayar duit untuk itu.
Hai, Hye Won.
Apa? Awak perlukan pengganti untuk janji temu?
Tdak boleh. Bagaimana mahu pergi sedangkan saya menganggur?
Apa?
Lelaki itu kelihatan seperti Daniel Kang?
Awak di mana?
Hye Won. Saya sudah sampai.
Hai, awak sudah sampai.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Seo Jin. Bau apa itu?
Ia berbau seperti bawang.
Saya minta maaf. Sesuatu yang tidak masuk akal berlaku pada saya.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Jangan risau tentangnya.
Nama saya Kang Seo Jin.
Adakah makanan itu sesuai dengan selera awak?
Ya. Ianya sedap.
Adakah awak mahu gula-gula getah untuk segarkan mulut awak?
- Buka mulut awak. - Saya boleh lakukannya.
Ada apa masalah. Adakah ia sakit?
Leher saya sakit. Ia pasti disebabkan tekanan.
Benarkah? Urutan kaki adalah cara terbaik untuk legakan tekanan.
Adakah awak mahu saya urut kaki awak?
- Maaf? - Letakkan kaki awak di sini.
Tidak. Tidak mengapa.
Saya tidak perlukan urutan kaki. Saya akan baik-baik sahaja.
Saya minta maaf. Saya hanya...
mahu bantu legakan tekanan awak.
Tidak mengapa. Tidak perlu untuk urut kaki.
Dong Gu.
Saya mahu bercakap dengan awak sebentar.
Kenapa?
Kenapa awak berkelakuan begitu sekali lagi?
Kenapa awak tolak urutan kaki?
Ye Rin tawar untuk berikan awak urutan kaki. Kenapa awak tolak?
Apa?
Kami baru berjumpa semalam. Bagaimana saya mahu urut kaki?
Awak lakukan itu sekali lagi.
Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Awak tidak mahu urut kaki disebabkan saya, bukan?
Ia bukan begitu.
Ia bukan disebabkan awak.
Jadi kenapa awak tidak biarkan dia urut kaki awak?
Urutan kaki selama satu minit akan mengurangkan tekanan awak.
Kenapa awak tidak mahu?
Baiklah. Saya akan urut kaki.
Saya akan urut kaki. Adakah awak puas hati?
Ke mana Jae Won pergi?
Adakah dia pergi ke tandas?
- Maafkan saya? - Ya?
Adakah awak tahu lelaki yang duduk di sini pergi ke mana?
Dia baru sahaja bayar dan pergi.
Dia sudah pergi?
Kenapa dia pergi semasa sedang berjanji temu?
Hye Won. Ini saya.
Pelayan kata Jae Won pergi semasa saya pergi ke tandas.
Apa masalah dia?
Kenapa awak berpakaian seperti itu untuk janji temu?
Kenapa dengan beg bawang itu?
Ia bukan beg bawang.
Ia dipanggil beg jaring.
Awak patut tahu saya berpakaian sepenuhnya jenama Muharmusi.
Ia jenama mewah terkenal.
Jadi awak kata dia larikan diri kerana bagaimana saya berpakaian?
Apa yang awak maksudkan bukan itu sebabnya?
Saya tidak percayakan ini.
Mereka tidak tahu tentang fesyen. Mereka sangat jahil.
Malah, liang porinya tidak serupa dengan Daniel Kang.
Malam ini, bintang itu adalah saya. Ianya saya.
Muharmusi
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Ini sukar dipercayai.
Kenapa kita tidak dapat lakukan dengan betul walaupun sekali?
Saya tidak tahu.
Kita kehilangan duit yang kita dapat. Ianya salah awak.
Saya beritahu awak yang kita patut pergi.
Lihat apa yang sudah berlaku.
Oh Tuhan.
Du Shik.
Du Shik. Saya minta maaf.
Du Shik.
Maafkan saya. Du Shik.
Du Shik. Saya minta maaf.
Du Shik. Saya maksudkannya. Saya minta maaf.
Lupakan. Apa yang patut kita buat sekarang?
Kita juga tiada tambang bas. Bagaimana kita mahu pulang?
Ini buat saya jadi hilang akal.
Kita tidak boleh pulang ke rumah.
Saya nampak awak hilang segalanya dan tidak mampu bayar tambang bas.
Helo, encik.
Ketamakan hanya akan menyusahkan awak.
Ini dia. Ambil ini.
Dengan satu syarat. Jangan datang ke sini lagi.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Ya, sudah tentu. Saya takkan datang ke sini lagi.
Terima kasih.
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.
Mereka takkan dapat berhenti.
Terima kasih.
Kita selamat.
Kita sudah boleh pulang sekarang, terima kasih pada dia.
Bas sudah sampai. Bas sudah sampai, Jun Ki.
Tunggu sebentar, Du Shik.
Apa lagi kali ini?
Tidakkah awak fikir kita akan menyesal yang kita pergi begini?
Mari kita bertaruh satu perlumbaan lagi.
Apa? Kita tiada duit.
Tunggu. Awak tidak katakan kita patut bertaruh duit ini, bukan?
Jadi apa yang awak mahu beritahu pada Mal Geum?
Dia bergantung pada awak. Apa yang awak mahu buat?
Jika kita menang sekali sahaja,
awak boleh bayar semula bonusnya...
dan mungkin buat filem kita sendiri. Awak mungkin...
dapat berkahwin dengan Mal Geum.
Du Shik.
Mari lakukan ini.
Mari cuba.
- Berkahwin? - Ya.
Oh Tuhan.
Ianya dungu untuk percayakan awak. Saya dungu.
Saya benar-benar ada perasaan yang baik kali ini.
Tutup mulut awak dan teruskan berjalan.
Ianya sejuk. Bila kita akan dapat pulang ke rumah?
Du Shik.
Lihat ini. Ianya 50 sen.
Jadi bagaimana jika ia 50 sen? Jadi apa?
Apa?
Awak tidak berniat untuk bertaruh lagi dengan itu, bukan?
Jika kita menang sekali sahaja, awak boleh bayar balik duit Mal Geum...
dan buat filem kita. Bukan sahaja awak boleh kahwini Mal Geum...
awak juga boleh...
sediakan kehidupan mewah untuk anak-anak awak.
Du Shik. Mari lakukannya.
Mari lakukan ini.
Kehidupan mewah?
Ianya dungu kerana percayakan awak. Saya dungu.
Awak dungu.
Saya fikir kita boleh menang kali ini.
Du Shik.
Lihat ini. Ianya botol bir.
Jadi apa? Apa yang kita aka lakukan dengan botol bir? Kenapa?
Hei. Setiap satu botol bernilai 13 sen.
Jika kita jumpa beberapa botol lagi,
jika kita jual ia dan dapat duit,
jika kita bertaruh dengan duit itu dan menang besar,
ia boleh beri awak bonus, duit untuk filem awak,
perkahwinan awak dan juga perbelanjaan anak-anak awak.
Apa pendapat awak, Du Shik.
Mari lakukannya. Mari lakukan ini.
Awak pasti sudah hilang akal.
Kenapa kita perlu kumpul botol untuk bertaruh dalam perlumbaan?
Kita cuma perlukan beberapa botol sahaja lagi.
Cuba bercita-cita tinggi, Du Shik.
Mari lakukannya.
Berhenti cakap perkara mengarut. Mari pulang ke rumah sekarang.
Ikut saya, awak tidak siuman. Saya tidak percayakan awak.
- Hei. Tunggu sebentar. - Ikut saya.
Ini adalah acara untuk meraikan pelancaran produk baru.
Sila datang dan ambil bahagian dalam acara.
Tempat pertama akan dapat tiket percutian ke Pulau Jeju.
Sila datang dan sertai kami.
- Maafkan saya? - Ya?
Boleh saya cuba ia?
Ya. Sudah tentu.
(Tempat keempat)
Awak nampak itu?
Apa...
hadiah untuk tempat keempat?
Ini dia.
Oh Tuhan.
Saya tidak percayakan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Ini sangat sedap.
Jika kita sudah jual botol itu, kita boleh bertaruh sekali lagi.
Saya nampak lima botol kosong dalam perjalanan ke sini.
Seorang lelaki sepatutnya bercita-cita tinggi.
Tutup mulut awak, dungu. Tutup mulut awak.
Hei. Tunggu sebentar. Lihat.
Orang itu seperti biasa dilihat.
Apa yang awak katakan ini?
Tunggu. Bukankah itu Seo Jin?
Saya rasa itu dia.
Awak betul.
Seo Jin.
Seo Jin. Bangun.
Tinggalkan saya sendirian.
Awak tidak tahu apa-apa tentang fesyen.
Dia berbau alkohol.
Di mana dia minum pada awal pagi begini?
Oh Tuhan. Dia juga jumpa tin yang sesuai dengan pakaiannya.
- Du Shik. - Apa pula sekarang?
Lihat ini.
Ia duit.
Apa? Kenapa dia ada duit di dalam tinnya?
Jika kita pergi sekarang, kita boleh bertaruh sekali lagi sebelum tutup.
- Apa pendapat awak? - Apa?
Awak mahu kita bertaruh lagi dengan duit ini?
Adakah awak benar-benar sudah hilang akal, Jun Ki?
Jika Tuhan ada hati perut, saya pasti dia takkan kecewakan kita.
Du Shik. Mari lakukannya.
- Mari lakukan ini. - Tutup mulut awak.
Awak kedengaran seperti benar-benar sudah hilang akal. Oh Tuhan.
Baiklah. Lupakannya.
Awak takkan boleh bayar deposit dia,
awak takkan boleh berkahwin,
dan awak akan berakhir dengan cinta sebelah tangan sepanjang hidup.
Lupakannya.
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku.
Jadi Du Shik, mari cuba untuk kali terakhir.
Du Shik. Mari lakukannya.
Mari lakukan ini.
Awak betul.
Saya tidak boleh ada cinta sebelah tangan sepanjang hidup.
Mari lakukannya. Mari lakukan ini.
Mari pergi. Cepat.
Saya pergi dahulu.
Pulang hati-hati, Ye Rin.
Dong Gu. Saya benar-benar sukakan awak.
Apa kata kita bercinta secara rasmi?
Apa?
Dengar.
Ye Rin.
Tolong jangan ambil hati.
Ye Rin. Awak cantik, bergaya,
kelakar dan bertimbang rasa. Awak pandai masak,
beri urutan kaki yang bagus dan...
pandai bersihkan telinga. Awak sempurna.
Saya tidak rasa saya cukup bagus untuk awak, Ye Rin.
- Juga... - Tunggu sebentar.
Saya ditolak, bukan?
Bukan begitu.
Kenapa? Adakah awak ada perasaan pada seseorang?
Maaf?
Lihat...
Jadi, saya betul.
Apa maksud awak?
Adakah awak bercakap tentang Soo Ah dan saya?
Soo Ah dan saya cuma kawan.
- Kami cuma kawan. - Saya tidak cakap tentang Soo Ah.
- Saya cakap tentang Yoon Ah. - Maaf?
Melihat betapa gelabahnya awak, saya rasa saya betul.
Bagaimana awak tahu?
Saya cepat tangkap, jadi jangan cuba untuk tipu saya.
Maafkan saya, Ye Rin.
Tapi boleh awak rahsiakannya?
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Terima kasih, Ye Rin.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Walaupun dia kelihatan seperti gadis yang sempurna,
rupa-rupanya dia ada kekurangan.
Apa?
Dong Gu ada perasaan pada Yoon Ah?
Itulah apa yang saya kata.
Saya ajak dia bercinta tapi saya ditolak.
Ketika itu, saya dapat rasakannya.
Jadi saya tanya dia dan dia mengaku.
Dong Gu mengaku pada awak?
Baiklah. Saya akan berbual dengan awak kemudian. Baiklah.
Jadi Dong Gu benar-benar ada perasaan pada Yoon Ah?
Tunggu sebentar.
Jika saya beri dia ini, bagaimana jika dia tahu saya sukakan dia?
Saya mahu minta awak beri ini pada Soo Ah, tapi sekarang tidak lagi.
Ini dia, Soo Ah.
Ia sesuai dengan awak.
Bukankah Yoon Ah kata dia mahu pergi ke pasar raya?
Awak mahu ke mana?
Perlukah saya kemas tempat ini?
Dong Gu. Awak...
Awak...
Apa dia? Kenapa ini?
Sebab itukah awak keluar selepas awak dengar tentang kebakaran?
Dan kot itu...
Jadi orang yang awak suka...
sebenarnya Yoon Ah dan bukan saya?
Apa?
Apa yang awak katakan ini?
Jangan cuba nafikannya. Ye Rin beritahu saya segalanya.
Apa? Dia kata dia akan rahsiakannya.
Dia sudah beritahu awak?
Dong Gu. Adakah Ye Rin sampai rumah dengan selamat?
Maaf?
Diam.
Apa?
Oh Tuhan. Saya tidak percayakan ini.
Ini berita besar.
Soo Ah. Kenapa ini? Ada sesuatu yang tidak kena?
Sebenarnya, ia bukan saya yang Dong Gu suka. Ia sebenarnya...
Oh Tuhan. Soo Ah.
(Terima kasih kepada tetamu istimewa, Han Bo Bae.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang ke Waikiki)
Yoon Ah. Ambil ini.
Soo Ah dan saya cuma kawan.
Betul. Dong Gu kelihatan seperti ada perasaan pada orang lain.
Ini dia, Sol. Jangan menangis.
Kenapa ini?
Jika awak tidak kisah, saya akan cuba tenangkan dia.
Itu menakjubkan.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Kita ada pengajar baru hari ini.
Biar saya kenalkan dia pada awak semua.
Awak tidak kenalkah cef pastri, Song Hyun Joon?
Dia cef pastri yang terkenal.
Dia cinta pertama yang awak katakan itu, bukan?
Gambar ini mengimbau semula kenangan.
Awak dan saya tidak boleh dipisahkan.
Apa pun, sejak bila awak sukakan saya?
Dari mana itu datang secara tiba-tiba?
- Saya bukan cinta pertama awak? - Apa?
Ia menakjubkan bagaimana awak boleh tidur bila awak patut cari kerja.
Awak kelihatan sangat tenang.
Awak tidak guna. Adakah awak mahu mati?
Oh Tuhan. Hentikannya, awak berdua.
Orang biasanya jatuh cinta dengan cara itu.
Apa? Jatuh cinta padanya?
Walaupun saya terkandas di sebuah pulau bersamanya,
saya takkan ada hubungan dengan lelaki tidak guna itu.